La dracu'.
Ce sunt alea?
- Ce e aia? - Hainele mele de gală, de ce?
Pentru că arata genial. Eu sunt ridicol pe cât se poate.
Tu ești îmbrăcat mai tradițional.
Tradiționale? Sunt străvechi.
Sunt de la mătușa mea Tessy.
Și miroase ca mătușa mea Tessy.
Omoară-mă, Harry.
Nu te mai gândi la ele.
Săraca... acum stă în camera ei și plânge de sare cămașa de pe ea.
- Cine? - Hermione.
De ce crezi că nu a vrut să ne spună cu cine vine?
Ca să nu facem mișto de ea.
Pentru ca nimeni nu a invitat-o.
Eu o invitam dacă nu era atât de orgolioasă.
Bună băieți.
Arăți...
... elegant.
Iată-te, Potter. Sunteți gata?
- Gata pentru ce? - Pentru dans.
Este tradiția ca cei 3 campioni, în cazul nostru 4, să deschidă dansul.
Sunt sigură că ți-am spus.
- Nu. - Trebuie să v-am spus.
Și tu dle Weasley, arăți de milioane.
- Iată-te. - Să mergem.
- Haide. - Nu...
Am nevoie de voi să deschideți procesiunea.
- E frumoasă. - Da, știu.
Este Hermione?
Și Viktor.
Nu.
Cu siguranță, nu.
Ia-mă de mijloc.
- Ce? - Acum.
Arata odios în haina aia, nu?
Acum știm de ce se ducea atât de des la bibliotecă.
- Îmi acorzi acest dans? - Dans, desigur.
E foarte cald, nu?
Victor s-a dus să aducă băuturi. Vreți să veniți cu noi?
Nu, nu vrem să venim cu voi.
Vreți să veniți sau nu?
Tu fraternizezi cu inamicul.
Inamicul?
Cine era ăla de-i vroia autograful?
Scopul acestui turneu este cooperarea...
... magică internațională.
Să ne facem prieteni.
Cred eu că vrea mai mult decât prietenie.
Vrei să dansăm sau nu?
Nu.
Se folosește de tine.
Cum îndrăznești? Pot să îmi port singură de grijă.
E mult prea bătrân.
Ce? Asta crezi tu?
- Da, asta cred. - Atunci se pare că ai și variantă.
Cum adică?
Data viitoare invită-mă înainte să o facă altcineva.
- Și nu mă ține ca pe ultima alegere. - Păi...
Dacă noi vorbeam de asta...
Harry.
Unde ai fost?
Nu contează. Treceți la culcare amândoi.
A speriat-o ăla.
Niciodată nu ești de acord cu nimic.
Lasă-mă să mai văd odată.
Da... se apropie ceasul.
Harry... în sfârșit.
Dă-te la o parte, Coada de Șopârlă...
... să-l întâmpin cum se cuvine pe oaspetele nostru.
Harry, ești bine?
Eu tocmai am intrat.
Harry, mi-a zis că ai reușit să descifrezi cheia.
- Și proba e peste 2 zile. - Serios? Habar nu aveam.
Presupun că Víctor a descifrat-o.
Nu știu, nu am vorbit de turneu.
Nici nu prea am vorbit.
Víctor e o persoană fără gânduri mărețe.
Vreau să spun că nu e prea inteligent.
Nici nu vrea să studieze.
E puțin cam enervant.
Ai încercat să descifrezi cheia, nu?
- Ce vrei să spui? - Că vrea să te testeze...
... într-o manieră brutală, aproape crudă.
Și...
... îmi e teamă pentru tine.
Te-ai descurcat bine cu dragonul.
Dar nu e suficient pentru proba asta, Harry.
Hei, Potter.
Cedric.
Ce mai faci?
Foarte bine.
Nu ți-am mulțumit că mi-ai spus de dragon.
Sunt sigur că ai fi făcut la fel pentru mine.
Exact.
Cunoști baia de la etajul 5?
Nu e un loc rău pentru o baie.
Ia oul cu tine...
... meditează la el în apa caldă.
Trebuie că am înnebunit.
Cu siguranță am înnebunit.
Eu aș asculta oul în apa în locul tău.
Myrtle!
Bună, Harry. Nu ne-am mai văzut demult...
Dădeam și eu o tură pe aici ieri...
... și pot să jur că am văzut putina poțiune.
- Nu ai fost cuminte, Harry? - Poțiune?
Myrtle, ai spus să-l ascult în apă?
Așa a făcut și el...
... celălalt băiat.
Frumușelul ăla...
... Cedric.
Haide, deschide-l.
Vino și caută vocile noastre, se aud.
Ele nu se aud pe suprafața pământului.
Și acum trebuie să cauți...
... să recuperezi ce am pierdut noi.
Myrtle!
Sunt creaturi rele în Lacul Negru, nu?
Foarte bine.
Lui Cedric i-au trebuit ore să înțeleagă.
Și clăbucul se dusese.
Oh, Harry...
Repetă-mi.
Vino să ne cauți unde ni se aud vocile.
La Lacul Negru, evident.
V-a trebui să cauți o oră.
Asta ar fi o problemă.
Ar fi o problemă?
Când ți-ai ținut tu respirația sub apă o oră?
Ascultă, Harry.
Putem face asta, ne dăm noi seama.
Urăsc să întrerup...
... dar profesoara McGonagall ar vrea să vă vadă la ea în birou.
Pe tine nu, Potter, doar pe Weasley și pe Granger.
Dar dle, proba e peste câteva ore și...
Exact. Se bănuiește că Potter e deja pregătit.
Și acum trebuie să doarmă. Duceți-vă!
Acum!
Longbottom...
... ajută-l pe Potter cu cărțile alea.
Dacă ești interesat de plante...
... să cauți într-o carte de herbologie.
Era un mag...
... în Nepal, care cultivă arbori anti-gravitație.
Neville, fără supărare, dar nu îmi pasă de plante.
Dacă este...
... vreun nap tibetan...
... care să-mi permită să respir o oră sub apă, minunat.
- Dar altfel... - Nu știu de vreun nap, dar...
... dar putem folosi iarba-branhiilor.
Cine pariază?
- Pariați. - Pariați acum.
Trei băieți, o fată.
Cina va supraviețui?
Nu fiți răi.
- Sigur va funcționa? - Sigur.
- Durează o oră? - Cam așa.
Nu ești sigur?
Există niște reguli în herbologie legate de apă dulce și cea sărată.
Și im spui asta acum?
- Glumești? - Am vrut să ajut.
Ai fost de mai mult ajutor ca Ronny.
Dar ei unde sunt?
Pari încordat, Harry.
Crezi?
Bun venit la a doua probă. Aseară ceva a fost furat fiecăruia dintre campioni.
4 comori. Acum acestea stau pe fundul lacului.
Ca să câștige, fiecare trebuie să-și găsească comoara și să se întoarcă la suprafață.
Dar vor avea la dispoziție numai o oră!
După asta vor fi pe cont propriu, nici o magie nu-i va mai scăpa.
Proba începe la sunetul tunului.
- Ce se întâmpla? - Nu știu, nu văd nimic.
Dumnezeule!
L-am omorât pe Potter!
Campioana Beauxbatons, dra Delacour...
... din păcate a fost nevoită să se retragă.
Și nu mai poate participa la probă.
Dar și ea e prietena mea.
Numai unul!
Să mergem.
Da!
Ce...?
Ești bine?
Înveliți-l.
Să strângem toți judecătorii.
Tu ai salvat și ce nu era datoria ta să salvezi.
Este sora mea.
Mulțumesc!
Și tu ai ajutat.
Bine, puțin.
Ce a fost asta?
Hermione.
Ești bine? Ai înghețat.
- Cred că te-ai descurcat minunat. - Am terminat ultimul.
Dar tu ai adus doi sus.
Atenție!
Câștigătorul este dl Diggory!
Dar noi credem că dl Potter ar fi terminat primul...
... dacă nu ar fi fost hotărârea...
... nu numai de a-l salva pe dl Weasley, dar și pe fetița și de aceea...
... și am căzut de acord să-i dăm...
... locul secund.
Locul doi.
... pentru excelente valori morale.
Da!
Excelente valori morale.
Întotdeauna faci așa ceva.
Felicitări, Potter.
- Bună treabă. - Mulțumesc.
- Foarte bine. - Mulțumesc, dle Crouch.
Îmi pare rău că nu am putut să vorbim. Oricum, povestea ta...
... am auzit-o de atâtea ori.
Remarcabil...
... și tragic, desigur
Când îți pierzi familia...
... nu te mai simți niciodată întreg, nu?
Și totuși, viața merge înainte...
... și noi rezistam.
Sunt sigur că părinții tăi ar fi mândri de tine.
Barty.
Doar nu intenționezi să-l atragi pe băiat în treburile ministerului, nu?
Ultimul băiat care a lucrat acolo nu a mai venit.
Și se spune că eu sunt nebun!
Îmi amintesc când v-am întâlnit.
Cei mai mari nepotriviți aici.
Parcă mă vedeam pe mine la început.
Și iată-ne peste 4 ani.
- Și tot nu suntem la locul nostru. - Ne avem unul pe celălalt...
... acum suntem prieteni.
Și Harry desigur...
... e aproape să fie cel mai tânăr...
... campion al turneului!
Dle Crouch.
Un om a murit aici. Și nu va fi ultimul.
- Trebuie să faci ceva. - Nu voi face.
În astfel de momente, lumea magiei se uita la conducătorii lor și caută semne de tărie.
Turneul nu va fi anulat.
Nu voi fi văzut ca un laș.
Un lider adevărat face ce e drept, indiferent ce spun cei ce-l urmează.
- Ce mi-ai spus? - Mă scuzați, dlor.
Discuția asta nu mai e privată.
Harry.
Harry, ce bine să te revăd.
- Pot să vin mai târziu. - Nu e necesar.
Ministrul și cu mine am terminat. Mă voi întoarce imediat.
Dle ministru, după dvs.
Harry, servește-te cu niște dulciuri în lipsa mea.
Dar te avertizez...
... sunt puțin cam ascuțite.
Profesore!
Profesore.
Igor Karkaroff ai solicitat să vin din Azkaban să prezinți niște probe acestui consiliu.
Dacă informațiile ne sunt de ajutor...
... Consiliul te poate elibera imediat.
Până atunci rămâi pentru ministru că un mortifag condamnat.
Accepți aceste condiții?
- Da, dle. - Și ce informații vrei să prezinți?
Nume, dle.
Rossia.
Evan Rossia.
- Rossia este moartă. - Moartă?
Nu am știut.
- Așa se pune capăt procesului de azi. - Nu.
Rokwood.
Augustus Rokwood, de la departamentul misterelor?
Da, dădea informații direct din minister.
Consiliul va delibera.
- Și te voi întoarce în Azkaban. - Nu, așteptați.
Mai am, Snape. Severus Snape.
Consiliul să țină seama că Snape...
... ca întradevăr Severus Snape a fost un Mortificator...
... ce l-a slujit pe Lord Voldemort...
... și acum e spionul nostru.
Minte!
- Și el nu mai e mortifag. - Îl servește pe Lordul Negru.
Liniște!
Dacă inculpatul nu mai deține și alte informații noi...
... aceasta sesiune s-a terminat.
Nu.
- Am mai auzit de unul. - Care?
Numele lui.
- Continúe. - Este o persoană care a participat la...
... capturarea, torturarea...
... lui Longbottom și a soției lui.
- Dă-mi numele lui. - Barty Crouch...
... junior.
Luați-vă mâinile de pe mine.
Salut tată.
Tu nu ești fiul meu.
Curiozitatea nu-i un păcat.
Dar trebuie să fi mai atent.
E un gânditor, foarte folositor...
... celor ca mine care au multe informații în cap.
Îmi permite să văd lucruri ce deja le-ai văzut.
Am tot căutat un mic detaliu...
... ceva ce poate am omis.
Ceva care să explice de ce se întâmpla aceste lucruri teribile.
Dacă ne apropiem de un răspuns...
... ne scapă iar.
Este frustrant.
Dle? Fiul dlui Barty Crouch...
- Ce s-a întâmplat cu el? - A fost trimit la Azkaban.
L-a distrus pe Barty de tot.
Nu a avut de ales, dovezile erau copleșitoare.
De ce întrebi?
Păi doar...
... ce l-am visat.
Era vara înainte de școală.
În vis, noi stăteam într-o casă...
... și mai era acolo pe Voldemort.
Dar nu părea uman.
Și mai era acolo și Coada de Șopârlă și Barty Junior.
Ai mai avut astfel de vise?
Da, mereu același vis.
Dle, visele astea, ce văd doar nu credeți că e adevărat, nu?
Cred că nu e înțelept să cercetezi aceste vise, Harry.
Cred că e mai bine...
... isa le alungi.
Potter!
Unde te grăbești?
Felicitări, evoluția ta la Lacul Negru a fost remarcabilă.
Ai folosit iarba de Branhii?
Da, dle.
lngenios.
Sunt niște ierburi are.
O plantă greu se găsit.
Ce e asta?
Știi ce e asta?
Suc gazos?
Poțiunea de adevărului.
3 picături din asta și afli și din copilărie.
Folosința lui...
... este interzisă, desigur...
... dacă mai pui mâna aici...
... îți torn jumătate în ceașca cu ceai de dimineață.
- Nu știu nimic. - Nu te mințim.
Poate că iarba Branhii o fi inofensiva dar pielea de șarpe...
Tu și prietenii tăi ați preparat o poțiune
... și crede-mă, am să aflu de ce.
Profesorul Moody a pus Cupa adânc în labirint.
Doar el cunoaște adevărata ei locație.
Dl Diggory.
Și dl Potter.
Ei se lupta pentru primul loc și vor începe primii.
Urmați de către dl Krum.
Și dra Delacour.
Acela care se întoarce cu Cupa...
... este câștigător.
Profesorii sunt pe perimetru.
Dacă vreun campion vrea să se retragă...
... va trebui să trimită o steluță roșie cu bagheta.
Campioni, adunați-vă.
În Labirint nu veți găsi dragoni sau creaturi din adâncuri.
Dar veți înfrunta ceva și mai periculos.
Oamenii se schimbă în labirint.
Dacă puteți, căutați Cupă, dar mare atenție...
... că vă puteți pierde pe voi înșivă pe parcurs.
Campioni, pregătiți-vă.
Fiule, ai grijă.
La 3:
Unu...
Fleur?
- Aici, Harry. - ĄJos!
Nu, oprește-te.
- Era vrăjit. - Lasă-mă în pace.
Era vrăjit.
Da.
Harry!
- Mulțumesc. - Nici o problemă.
Pentru o clipă am crezut că...
... nu mă vei ajuta.
Pentru un moment și eu.
Ce proba...
Da.
Haide!
Ia-o tu, m-ai salvat.
Împreună... unu. Doi, trei.
- Ești bine? - Da, tu?
Unde suntem?
Am mai fost aici.
Este un portal.
- Cupa e un portal. - Cu puțin timp înainte...
Într-un vis!
Cedric! Trebuie să ne întoarcem la Cupă.
- Acum! - Harry, ce tot vorbești?
- Ce se întâmpla? - Înapoi la Cupă.
- Cine ești și ce vrei? - Omoară intrusul.
Nu!
Cedric!
Fă-o, acum.
Pentru părinte...
... dau de bunăvoie.
Carnea...
... servitorului...
... sacrificat de bunăvoie...
Sânge de la inamic...
... ca să prindă forța...
... Lordul Întunericului va reînvia.
Bagheta mea, Coada de Șopârlă.
- Ridică mâna. - Stăpâne.
Mulțumesc.
Cealaltă mână.
Bine ați venit, prieteni.
Au trecut 13 ani și totuși...
... stați în fața mea...
ca și cum ar fi fost ieri.
Mă mărturisesc...
... decepționat.
Nici unul nu ați încercat să mă găsiți.
Nici măcar tu...
... Lucius.
Stăpâne, am detectat un semnal...
-... dar erau doar șoapte... - Au fost semne, prietene.
- Și mai mult de atât. - Te asigur stăpâne...
... că nu am renunțat niciodată la vechile metode.
Asta am fost obligat să port în absența ta...
... edar asta e adevărata mea masca.
Eu m-am supus.
Din frica.
Nu din loialitate.
Dar te-ai dovedit a fi folositor în ultimele luni.
Mulțumesc stăpâne.
Mulțumesc.
- Un băiat atât de drăguț. - Nu-l atinge!
Harry!
Aproape că uitasem că ești aici...
... stând pe oasele tatălui meu.
Te-aș prezenta...
... dar numele tău e aproape la fel de faimos ca al meu.
Băiatul care a supraviețuit.
Câte minciuni au alimentat legenda ta, Harry?
Să spun ce s-a întâmplat în seara aia de acum 13 ani?
Cum mi-am pierdut cu adevărat puterile?
A fost dragostea.
Vedeți, când drăguță Lily Potter și-a dat viața pentru unicul fiu...
... i-a asigurat cea mai bună protecție.
Nu-l puteam atinge.
Era magie veche...
ceva ce trebuia să prevăd.
Dar nu mai are importanță.
Lucrurile s-au schimbat.
Acum pot...
... să te ating.
E uimitor ce pot să facă câteva picături din sângele tău.
Ridică-ți bagheta, Potter.
Am zis s-o ridici!
Presupun că ai fost învățat să o folosești.
Prima dată ne salutăm.
Curtoazia e foarte importantă.
Dumbledore nu ar vrea să-ți uiți manierele.
Am zis să te apleci.
Așa e mai bine.
Și acum...
Bun băiat, Harry.
Părinții tăi ar fi mândrii.
În special mama ta cea ușuratică.
Te voi omorî, Harry Potter.
- Te voi distruge. - Nu.
După seara asta, nimeni nu-mi va mai..
... pune la îndoială puterea.
Dacă vor vorbi despre tine vor vorbi cum...
... ai implorat să mori.
Și eu, fiind un stăpân milos...
... ți-am făcut pe plac.
Ridică-te!
Nu-mi întoarce spatele!
Vreau să te uiți la mine când te omor!
Vreau să văd când îți părăsește lumina ochii!
Fie cum vrei tu.
Nu faceți nimic, vreau să-l termin eu.
Harry...
... când se va rupe conexiunea, trebuie să te duci la portal.
Ne vom strădui să-ți acordăm puțin timp.
Dar numai un moment, ai înțeles?
Harry, ia-mi corpul înapoi, te rog
Du-l tatălui meu.
Dragule, ești pregătit?
Lasă, lasă!
Nu!
A reușit!
Harry!
Nu!
- Pentru Dumnezeu, ce s-a întâmplat? - S-a întors.
Voldemort s-a întors. Cedric m-a rugat să-i duc corpul înapoi.
Nu am putut să-l las acolo.
Liniștește-te, Harry.
E în regulă.
Este acasă acum.
Toată lumea să rămână la locul lui. Un băiat a fost omorât.
Corpul trebuie dus de aici.
Lăsați-mă să trec.
Ăsta e fiul meu.
Este al meu!
Băiatul meu!
- Haide, liniștește-te. - Nu!
Noi trebuie să fim în altă parte.
E în regulă, te țin eu.
Liniștește-te.
Ești bine, Potter?
Te doare?
Acum nu mă mai doare rău.
Poate ar trebui să mă uit la ea, Harry.
Cupa era un portal.
Cineva a vrăjit-o.
Și ai văzut...
-... cum era? - Cine?
Lordul Întunericului.
Cum era să stai în prezența lui?
Nu știu.
Era ca într-unul dintre visurile mele.
Ca într-unul dintre coșmarurile mele.
Mai erau și alții?
- În cimitir, mai erau și alți? - Eu... eu nu...
Eu...
... nu ți-am spus de cimitir.
Minunate creaturi sunt dragonii.
Crezi că s-ar fi făcut proba asta dacă nu sugeram eu?
Crezi că Cedric Diggory ar fi băgat...
... oul în apa să-l asculte dacă nu-i spuneam eu?
Crezi că Neville Longbottom ți-ar fi putut da iarba branhii...
... dacă nu i-aș și dat cartea ce ducea direct la ea?
Tu ai fost de la început...
... cel ce mi-a pus numele în Pocalul de Foc...
... și l-ai vrăjit pe Krum, dar...
Dar, dar, dar...
Te miri că am ajuns atât de departe.
Ai ajuns în acel cimitir ca așa era plănuit.
Și obiectivul a fost atins.
Sângele ce trece prin aceste vene...
... curge și prin stăpân.
Imaginează-ți cum mă va răsplăti...
... când va afla...
... că l-am amuțit pentru totdeauna...
... pe marele Harry Potter.
Bea-o!
Știi cine sunt?
- Albus Dumbledore. - Alastor Moody.
- Îl știi? - Nu.
Este aici în camera asta?
Este aici?
Harry, îndepărtează-te.
- Ești bine, Alastor? - Îmi pare rău, Albus.
Este Moody, dar atunci cine e...?
Poțiune.
Acum știm cine îți fură, Severus.
Te scoatem într-o clipă
Barty Crouch Junior.
Ți-o arăt pe a mea dacă mi-o arăți pe a ta.
Brațul tău, Harry...
Știi ce înseamnă, nu?
S-a întors.
Lord Voldemort s-a întors.
Îmi pare rău dle, nu am avut ce face.
Trimite vorba la Azkaban...
... că le-am găsit un fugar.
Mă vor primi înapoi ca pe un erou.
Probabil. Nu prea am avut niciodată timp pentru eroi.
Azi am luat la cunoștință...
... o pierdere teribilă.
Cedric Diggory era după cum știți cu toții...
... un băiat foarte silitor.
Drept la judecată.
Și cel mai important:
Un fidel prieten.
De aceea cred că aveți dreptul să știți cum a murit.
Vedeți...
... Cedric Diggory a fost omorât...
... de Lord Voldemort.
Ministrul magiei nu vrea să vă spun asta.
Dar să nu fac asta ar fi o insultă adusă amintirii lui.
Și intensă durere rămasă...
... îmi amintește, ne amintește...
... că deși venim din locuri diferite și vorbim limbi diferite...
... inimile noastre bat ca una.
Și succesul de anul ăsta...
... legăturile ce le-am format anul ăsta...
... sunt mai importante ca orice.
Țineți minte asta...
... că Cedric Diggory nu a murit degeaba.
Țineți minte asta...
... ca onorăm un băiat care a fost...
... bun și onest.
Curajos și neprefăcut până la sfârșit.
Nu mi-au plăcut niciodată draperiile astea.
Le-am dat foc în anul 4.
Din greșeală, desigur.
Te-am pus într-un teribil pericol anul ăsta, Harry.
Îmi pare rău.
Profesore.
Când eram în cimitir, a fost un moment...
... când mintea lui Voldemort și a mea s-au conectat.
Ți-ai văzut părinții în seara aia, nu?
Au reapărut.
Nici o vrajă...
... nu poate trezi morții, Harry. Cred că știi asta.
Vremuri grele ne așteaptă.
În curând va trebui să alegem între ce e corect...
... și ce e ușor.
Dar ține minte asta:
Ai prieteni aici.
Nu ești singur.
Hermione...
... asta e pentru tine.
Scrie-mi, te rog.
La revedere.
Credeți că acum vom avea un an liniștit la Hogwarts?
- Nu. - Nu.
Nu, nu cred.
Ce e viața fără câțiva dragoni?
Totul se va schimba acum, nu?
Da.
Promiteți-mi că-mi veți scrie în vara asta.
Amândoi.
Eu nu scriu.
Știi că eu nu scriu.
- Harry, tu îmi vei scrie? - Da, în fiecare săptămână.
S F A R S I T